1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

kaba davranmaz, kendi menfaatini aramaz, çabuk öfkelenmez, kin tutmaz,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

kaba davranmaz, kendi çıkarını düşünmez, tez öfkelenmez, kin tutmaz,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çirkin muamele etmez, kendi faidesini aramaz, hiddetlenmez, kötülük saymaz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

utandırıcı bir şey yapmaz, kendi çıkarını gözetmez, içerlemez, kötülüğün hesabını tutmaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çirkin muamele etmez, kendi faidesini aramaz, hiddetlenmez, kötülük saymaz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Севги каба давранмаз, кенди чъкарънъ арамаз, колай колай ьофкеленмез, кьотюлююн хесабънъ тутмаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kaba davranmaz, kendi yolunu aramaz, öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.