1 Corinthians 14:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat benimle konuşanın lisanını bilmiyorsam, sözleri bana yabancı gelir. Benim sözlerim de ona yabancı gelir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat benimle konuşan kişinin dilini bilmiyorsam, sözleri bana yabancı gelir ve benim sözlerim ona yabancı gelir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi eğer sesin manasını bilmezsem, ben söyliyen için barbar ve söyliyen benim için barbar olur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, sesin anlamını bilmezsem konuşana yabancı olurum; konuşan da bana yabancı olur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi eğer sesin manasını bilmezsem, ben söyliyen için barbar ve söyliyen benim için barbar olur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, конушулан дили анламазсам, бен конушана ябанджъ олурум, конушан да бана ябанджъ олур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer dilin anlamını bilmezsem, konuşana yabancı olurum ve konuşan da bana yabancı olur.