1 Corinthians 14:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ruhani dilde konuşurken ruhum dua eder, fakat zihnim atıl kalır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü böyle bir dille dua edersem, ruhum dua eder, ama aklım bundan fayda görmez.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü eğer dille dua edersem, ruhum dua eder, fakat zihnim semeresizdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü eğer bilinmeyen dilde dua ediyorsam, ruhum dua etmekte ama aklım buna katılmamaktadır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü eğer dille dua edersem, ruhum dua eder, fakat zihnim semeresizdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билмедиим дилле дуа едерсем рухум дуа едер, ама зихнимин буна каткъсъ олмаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başka bir dilde dua edersem ruhum dua eder, ama anlayışım verimsiz kalır.