1 Corinthians 14:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu durumda ne yapayım? Ruhumla dua edeceğim, fakat zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla ilahiler söyleyeceğim, fakat zihnimle de ilahi söyleyeceğim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu durumda ne yapmalı? Ruhumla dua edeceğim, ama aklımla da dua edeceğim. Ruhumla ilahi söyleyeceğim, ama aklımla da ilahi söyleyeceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi nedir? Ruh ile dua edeceğim, ve zihinle de dua edeceğim; ruhla terennüm edeceğim, ve zihinle de terennüm edeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse bundan nasıl bir sonuç çıkarılabilir? Ruhumla dua edeceğim, bunun yanı sıra aklımla da dua edeceğim. Ruhumla ilahi söyleyeceğim, bunun yanı sıra aklımla da ilahi söyleyeceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi nedir? Ruh ile dua edeceğim, ve zihinle de dua edeceğim; ruhla terennüm edeceğim, ve zihinle de terennüm edeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойлейсе не япмалъйъм? Рухумла да зихнимле де дуа едеджеим. Рухумла да зихнимле де илахи сьойлейеджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyleyse ne yapmaylım? Ruhla dua edeceğim, zihnimle de dua edeceğim. Ruhla ilahi söyleyeceğim, zihnimle de ilahi söyleyeceğim.