1 Corinthians 14:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat cemaatin içindeyken ruhani dilde on bin kelime söylemektense, anlaşılır beş kelime söylemeyi tercih ederim. Çünkü söylediklerimle cemaatte olanları eğitmek isterim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama inanlılar topluluğunda dillerle on bin söz söylemektense, başkalarını eğitmek için zihnimden beş söz söylemeyi yeğlerim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat toplantıda dillerde on bin kelime söylemektense aklımı kullanarak beş kelime söylemek bence daha faydalı. Böylece başkalarına bilgi vermiş olurum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama inanlılar topluluğunda dillerle on bin söz söylemektense, başkalarını eğitmek için zihnimden beş söz söylemeyi yeğlerim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat dille on bin söz söylemekten ise, kilisede başkalarına da öğreteyim diye zihnimle beş söz söylemeği tercih ederim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, kilisede başkalarını da eğitmek için, zihnimden beş sözcük söylemeyi bilinmeyen bir dille on bin sözcük söylemeye yeğlerim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat dille on bin söz söylemekten ise, kilisede başkalarına da öğreteyim diye zihnimle beş söz söylemeği tercih ederim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама инанлълар топлулуунда диллерле он бин сьоз сьойлемектенсе, башкаларънъ еитмек ичин зихнимден беш сьоз сьойлемейи йелерим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak, başka bir dille on bin söz söylemektense, başkalarını eğitebilmek için kilisede anlayışımla beş söz söylemeyi yeğlerim.