1 Corinthians 14:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ruhani dillerle konuşma mevhibesine sahip olan kişi, insanlara değil, bizzat Allah’a hitap eder. Kimse ne konuştuğunu anlamaz, zira Mukaddes Ruh vasıtasıyla gizli hakikatleri dile getirir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bilmediği dilde konuşan, insanlarla değil, Tanrı’yla konuşur. Kimse onu anlamaz. O, ruhuyla sırlar söyler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü ruhuyla bir dil konuşan, söylediklerini insanlara değil, Allahʼa söyler. Kimse onu anlamaz, ruhuyla sırlar konuşur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bilmediği dilde konuşan, insanlarla değil, Tanrıyla konuşur. Kimse onu anlamaz. O, ruhuyla sırlar söyler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü dille söyliyen, insanlara değil, Allaha söyler; çünkü kimse anlamaz; lâkin ruhla sırlar söyler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü bilinmeyen dilde konuşan, insanlarla değil Tanrı'yla konuşur. Çünkü kimse onu anlamaz; yalnızca ruhta gizler konuşur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü dille söyliyen, insanlara değil, Allaha söyler; çünkü kimse anlamaz; lâkin ruhla sırlar söyler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билмедии дилде конушан, инсанларла деил, Танръ'йла конушур. Кимсе ону анламаз. О, рухуйла сърлар сьойлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü başka dilde konuşan, insanlara değil, Tanrı’ya konuşur. Çünkü kimse anlamaz, ama Ruh’ta sırlar söyler.