1 Corinthians 14:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey mümin kardeşlerim, artık çocukluğu bırakın. Kötülüğü bilmeyen bebekler kadar masum olun, düşüncede ise yetişkinler gibi davranın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşler, çocuk gibi düşünmeyin. Kötülük konusunda çocuklar gibi, ama düşünmekte yetişkinler gibi olun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ey kardeşler, çocukça düşünmeyin. Kötülüğü bilmeyen bebekler gibi suçsuz, ama düşüncede olgun olun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşler, çocuk gibi düşünmeyin. Kötülük konusunda çocuklar gibi, ama düşünmekte yetişkinler gibi olun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kardeşler, akılda çocuk olmayın, fakat şerirlikte küçük çocuk olup akılda kâmil olun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerim, çocuk gibi düşünmeyin. Kötülük karşısında bebek gibi, ama düşüncede olgun olun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kardeşler, akılda çocuk olmayın, fakat şerirlikte küçük çocuk olup akılda kâmil olun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлер, чоджук гиби дюшюнмейин. Кьотюлюк конусунда чоджуклар гиби, ама дюшюнмекте йетишкинлер гиби олун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşler, düşüncelerinizde çocuklar gibi olmayın. Kötülük karşısında küçük çocuklar gibi, ama düşüncelerinizde olgun olun.