1 Corinthians 14:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Demek ki ruhani dillerle konuşmak, müminler için değil, imansızlar için bir alâmettir. Ne var ki, peygamberlik müminler içindir, imansızlar için değil.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Görülüyor ki, bilinmeyen diller imanlılar için değil, imansızlar için bir belirtidir. Peygamberlikse imansızlar için değil, imanlılar için bir belirtidir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Demek ki diller, imanlılar için değil, imansızlar için uyarıcı bir işarettir. Peygamberlik ise imansızlar için değil, imanlılar içindir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Görülüyor ki, bilinmeyen diller imanlılar için değil, imansızlar için bir belirtidir. Peygamberlikse imansızlar için değil, imanlılar için bir belirtidir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı diller, iman edenlere değil, ancak iman etmiyenlere, fakat peygamberlik, iman etmiyenlere değil, ancak iman edenlere alâmet içindir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yani bilinmeyen dil armağanı inananlar için değil, inanmayanlar için bir belirtidir. Peygamberlik ise inanmayanlar için değil, inananlar için bir belirtidir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı diller, iman edenlere değil, ancak iman etmiyenlere, fakat peygamberlik, iman etmiyenlere değil, ancak iman edenlere alâmet içindir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьорюлюйор ки, билинмейен диллер иманлълар ичин деил, имансъзлар ичин бир белиртидир. Пейгамберликсе имансъзлар ичин деил, иманлълар ичин бир белиртидир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle başka diller inananlar için değil, inanmayanlar için bir belirtidir. Peygamberlikse inanmayanlar için değil, inananlar için bir belirtidir.