1 Corinthians 14:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Farz edelim bütün cemaatiniz bir araya geldi, hep bir ağızdan ruhani dillerde konuştu. O sırada içeri giren yabancılar ya da imansızlar çıldırdığınızı düşünmez mi?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi bütün inanlılar topluluğu bir araya gelip hep birlikte bilmedikleri dillerle konuşurlarken yeni katılanlar ya da iman etmeyenler içeri girerse, “Siz çıldırmışsınız!” demezler mi?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyleyse diyelim ki, bütün topluluğunuz bir araya geldi ve herkes diller konuşmaya başladı. O anda ziyaretçiler ya da imansızlar içeri girerlerse, “Delisiniz!” demezler mi?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi bütün inanlılar topluluğu bir araya gelip hep birlikte bilmedikleri dillerle konuşurlarken yeni katılanlar ya da iman etmeyenler içeri girerse, Siz çıldırmışsınız! demezler mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi eğer bütün kilise bir yere toplanır, ve hepsi dillerle söylerler, ve avamdan olanlar, yahut iman etmiyenler girerlerse: Çıldırıyorsunuz, demiyecekler mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle, tüm kilise bir yerde toplansa ve herkes bilinmeyen dilde konuşsa, bu arada ruhsal armağanı almayanlar ya da inanmayanlar içeri girse, çıldırmış olduğunuzu söylemezler mi?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi eğer bütün kilise bir yere toplanır, ve hepsi dillerle söylerler, ve avamdan olanlar, yahut iman etmiyenler girerlerse: Çıldırıyorsunuz, demiyecekler mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди бютюн инанлълар топлулуу бир арая гелип хеп бирликте билмедиклери диллерле конушурларкен йени катъланлар я да иман етмейенлер ичери гирерсе, „Сиз чълдърмъшсънъз!“ демезлер ми?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece bütün kilise bir araya toplanıp başka dillerle konuşsa ve yeni imanlı ya da inanmayanlar içeri girse, “Siz çıldırmışsınız!” demezler mi?