1 Corinthians 14:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kalplerindeki gizli düşünceler açığa çıkacak. Yere kapanıp Allah’a secde edecekler. “Allah hakikaten aranızda!” diye beyan edecekler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yüreğindeki gizli düşünceler açığa çıkacak ve, “Tanrı gerçekten aranızdadır!” diyerek yüzüstü yere kapanıp Tanrı’ya tapınacaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yüreğindeki gizli düşünceler ortaya çıkar ve yere kapanıp Allahʼa tapınır. Herkesin önünde, “Allah gerçekten aranızda!” der.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yüreğindeki gizli düşünceler açığa çıkacak ve, Tanrı gerçekten aranızdadır! diyerek yüzüstü yere kapanıp Tanrıya tapınacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

yüreğinin gizli şeyleri belli olur; ve böylece gerçek Allah aranızdadır diye ikrar ederek yüz üstü kapanıp Allaha secde kılacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yüreğinin gizli-kapaklı yönleri açığa çıkar. Öyle ki, yüzüstü düşüp Tanrı'ya tapınır, “Tanrı gerçekten aranızdadır” der.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

yüreğinin gizli şeyleri belli olur; ve böylece gerçek Allah aranızdadır diye ikrar ederek yüz üstü kapanıp Allaha secde kılacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йюреиндеки гизли дюшюнджелер ачъа чъкаджак ве, „Танръ герчектен аранъздадър!“ дийерек йюзюстю йере капанъп Танръ'я тапънаджактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece yüreğindeki gizler açığa çıkar ve “Tanrı gerçekten aranızdadır!” diyerek yüzüstü yere kapanıp Tanrı’ya tapınır.