1 Corinthians 14:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İbadet esnasında ruhani dillerde iki, en fazla üç kişi teker teker konuşsun, biri de söylenenleri tercüme etsin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer bilinmeyen dillerle konuşulacaksa, iki ya da en çok üç kişi sırayla konuşsun, biri de söylenenleri çevirsin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Diller konuşulacaksa iki, en fazla üç kişi konuşsun. Bunu arka arkaya yapsınlar. Bir kişi de o dilleri tercüme etsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer bilinmeyen dillerle konuşulacaksa, iki ya da en çok üç kişi sırayla konuşsun, biri de söylenenleri çevirsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer dille söyliyen kimse olursa, iki yahut en çok üç kişi ve sıra ile olsun, ve biri tercüme etsin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biri bilinmeyen bir dilde konuşuyorsa, iki ya da en çok üç kişi sırayla konuşsun, bir kişi de çeviri yapsın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer dille söyliyen kimse olursa, iki yahut en çok üç kişi ve sıra ile olsun, ve biri tercüme etsin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер билинмейен диллерле конушуладжакса, ики я да ен чок юч киши сърайла конушсун, бири де сьойлененлери чевирсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer başka dilde konuşan biri varsa, iki ya da en çok üç kişi sırayla konuşsun, biri de çevirsin.