1 Corinthians 14:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tercüme edecek kimse yoksa, cemaat önünde sussunlar. İçlerinden Allah’la konuşsunlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrı’yla konuşsun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eğer tercüme edecek biri yoksa, dil konuşan kişi toplantıda sessiz kalsın. İçinden Allahʼla konuşsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat eğer tercüman yok ise, kilisede sükût etsin, ve kendi kendine ve Allaha söylesin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama çevirmen yoksa her biri kilisede ağzını açmasın; içinden kendi kendine ve Tanrı'ya seslensin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat eğer tercüman yok ise, kilisede sükût etsin, ve kendi kendine ve Allaha söylesin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чевири япаджак бири йокса, билмедии дилде конушан, топлулукта сессиз калсън, ичинден Танръ'йла конушсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama çeviri yapacak biri yoksa, o kişi toplulukta sussun, kendi kendine ve Tanrı’yla konuşsun.