1 Corinthians 14:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat peygamberlik eden kişi insanlara hitap eder. Onları geliştiren, teşvik ve teselli eden sözler söyler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Peygamberlikte bulunansa insanların ruhça gelişmesi, cesaret ve teselli bulması için insanlara seslenir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama peygamberlik eden kişi insanlara güç, cesaret ve gönül rahatlığı veren sözler söyler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Peygamberlikte bulunansa insanların ruhça gelişmesi, cesaret ve teselli bulması için insanlara seslenir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat peygamberlik eden, bünyan ve teşvik ve teselli için insanlara söyler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öte yandan, peygamberlik eden yapıcı, yüreklendirici, avutucu sözlerle insanlarla konuşur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat peygamberlik eden, bünyan ve teşvik ve teselli için insanlara söyler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пейгамберликте булунанса инсанларън рухча гелишмеси, джесарет ве теселли булмасъ ичин инсанлара сесленир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Peygamberlik eden kişi ise bina etmek, teşvik ve teselli etmek için insanlara konuşur.