1 Corinthians 14:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kadınlar cemaat toplantılarında ulu orta konuşmasınlar; herkes gibi sakin olsunlar. Tevrat’ın da dediği gibi, cemaatin nizamına uysunlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kadınlar toplantılarınızda sessiz kalsın. Konuşmalarına izin yoktur. Kutsal Yasa’nın da belirttiği gibi, uysal olsunlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kadınlarınız toplantılarda sessiz kalsın. Onların sohbet etmelerine izin yoktur. Kanunun da dediği gibi düzene uysunlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kadınlar toplantılarınızda sessiz kalsın. Konuşmalarına izin yoktur. Kutsal Yasanın da belirttiği gibi, uysal olsunlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kiliselerde kadınlar sükût etsinler; çünkü onlara söylemek için izin yoktur; ancak şeriatin de dediği gibi, tâbi olsunlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

kadınlar kilisede sessiz kalsınlar. Çünkü onların konuşmalarına izin verilmemiştir. Yasanın bildirdiği gibi uysal olsunlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kiliselerde kadınlar sükût etsinler; çünkü onlara söylemek için izin yoktur; ancak şeriatin de dediği gibi, tâbi olsunlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кадънлар топлантъларънъзда сессиз калсън. Конушмаларъна изин йоктур. Кутсал Яса'нън да белирттии гиби, уйсал олсунлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Karılarınız toplulukta sessiz kalsın. Konuşmalarına izin yoktur. Yasa’nın da dediği gibi, tabi olsunlar.