1 Corinthians 14:35 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Öğrenmek istedikleri bir şey varsa, evde kocalarına sorsunlar. Çünkü yüksek sesle konuşup toplantının düzenini bozmak ayıptır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öğrenmek istedikleri bir şey varsa, evde kocalarına sorsunlar. Çünkü kadının toplantı sırasında konuşması ayıptır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Herhangi bir şey öğrenmek isterlerse, evde kocalarına sorsunlar. Çünkü toplantı sırasında konuşmak kadına yakışmaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öğrenmek istedikleri bir şey varsa, evde kocalarına sorsunlar. Çünkü kadının toplantı sırasında konuşması ayıptır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer bir şey öğrenmek isterlerse, evde kendi kocalarına sorsunlar; çünkü kadına kilisede söylemek ayıptır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğrenmek istedikleri bir şey varsa, evde kocalarına sorabilirler. Kadının kilisede konuşması saygınlığı hiçe indirir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer bir şey öğrenmek isterlerse, evde kendi kocalarına sorsunlar; çünkü kadına kilisede söylemek ayıptır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоренмек истедиклери бир шей варса, евде коджаларъна сорсунлар. Чюнкю кадънън топлантъ сърасънда конушмасъ айъптър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğrenmek istedikleri bir şey varsa, ‘‘Evde kendi kocalarına sorsunlar. Çünkü kadının toplulukta konuşması ayıptır.”