1 Corinthians 14:39 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Özet olarak mümin kardeşlerim, peygamberlik mevhibesini gayretle isteyin. Ruhani dillerdeki konuşmalara mani olmayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Özet olarak, kardeşlerim, peygamberlikte bulunmayı gayretle isteyin, bilinmeyen dillerle konuşulmasına engel olmayın. Ancak her şey uygun ve düzenli biçimde yapılsın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kısaca kardeşler, peygamberlik etmeye hevesli olun. Diller konuşanlara da engel olmayın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Özet olarak, kardeşlerim, peygamberlikte bulunmayı gayretle isteyin, bilinmeyen dillerle konuşulmasına engel olmayın. Ancak her şey uygun ve düzenli biçimde yapılsın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı, kardeşlerim, peygamberlik etmeği gayretle isteyin, ve dillerle söylemeğe mani olmayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Özet olarak, kardeşlerim, peygamberlik etmeyi gayretle isteyin ve bilinmeyen dilde konuşulmasına engel olmayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı, kardeşlerim, peygamberlik etmeği gayretle isteyin, ve dillerle söylemeğe mani olmayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьозет оларак, кардешлерим, пейгамберликте булунмайъ гайретле истейин, билинмейен диллерле конушулмасъна енгел олмайън. Анджак хер шей уйгун ве дюзенли бичимде япълсън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle kardeşler, peygamberlik etmeyi gayretle isteyin, başka dillerle konuşulmasına yasak koymayın.