1 Corinthians 14:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ruhani dille konuşan, kendi kendini geliştirir. Peygamberlik eden ise cemaati geliştirir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bilmediği dilde konuşan kendi kendini geliştirir; ama peygamberlikte bulunan, inanlılar topluluğunu geliştirir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Dil konuşan, kendisini güçlendirir. Oysa peygamberlik eden, imanlılar topluluğunu güçlendirir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bilmediği dilde konuşan kendi kendini geliştirir; ama peygamberlikte bulunan, inanlılar topluluğunu geliştirir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dille söyliyen kendi kendini bina eder; fakat peygamberlik eden kiliseyi bina eder.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bilinmeyen dilde konuşanın yapıcılığı kendine, peygamberlik edenin yapıcılığı ise kilise ye yöneliktir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dille söyliyen kendi kendini bina eder; fakat peygamberlik eden kiliseyi bina eder.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билмедии дилде конушан кенди кендини гелиштирир; ама пейгамберликте булунан, инанлълар топлулууну гелиштирир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başka dilde konuşan kendi kendini bina eder, peygamberlik eden ise topluluğu bina eder.