1 Corinthians 14:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Hepinizin ruhani dillerle konuşmasını isterim, fakat peygamberlik etmenizi tercih ederim. Ruhani diller cemaatin gelişmesi için tercüme edilmedikçe, peygamberlik ruhani dillerle konuşmaktan üstündür.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Hepinizin dillerle konuşmasını isterim, ama peygamberlikte bulunmanızı yeğlerim. Diller inanlılar topluluğunun gelişmesi için çevrilmedikçe peygamberlikte bulunan, dillerle konuşandan üstündür.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Hepinizin diller konuşmasını istiyorum. Ama peygamberlik etmenizi daha da çok istiyorum. Çünkü konuşulan dil tercüme edilerek topluluğu güçlendirmeli. Aksi halde peygamberlik eden dil konuşandan üstündür.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Hepinizin dillerle konuşmasını isterim, ama peygamberlikte bulunmanızı yeğlerim. Diller inanlılar topluluğunun gelişmesi için çevrilmedikçe peygamberlikte bulunan, dillerle konuşandan üstündür.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
İmdi siz hepinizin dillerle söylemenizi, fakat daha ziyade peygamberlik etmenizi isterim; ve peygamberlik eden, dillerle söyliyenden daha büyüktür, meğer ki kilisenin bünyan alması için tercüme etsin.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Hepinizin bilinmeyen dilde konuşmanızı isterdim; ama daha önemlisi, peygamberlik etmenizi isterdim. Diller kilisenin gelişmesi için çevrilmedikçe peygamberlik eden kişi bilinmeyen dilde konuşandan daha önemlidir.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
İmdi siz hepinizin dillerle söylemenizi, fakat daha ziyade peygamberlik etmenizi isterim; ve peygamberlik eden, dillerle söyliyenden daha büyüktür, meğer ki kilisenin bünyan alması için tercüme etsin.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Хепинизин диллерле конушмасънъ истерим, ама пейгамберликте булунманъзъ йелерим. Диллер инанлълар топлулуунун гелишмеси ичин чеврилмедикче пейгамберликте булунан, диллерле конушандан юстюндюр.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Hepinizin başka dillerle konuşmasını isterim, ama peygamberlik etmesini daha çok isterim. Eğer topluluğun bina edilmesi için diller çevrilmiyorsa, peygamberlik eden, başka dillerle konuşandan daha büyüktür.