1 Corinthians 15:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eğer yalnız bu hayat için Mesih’e umut bağladıysak, herkesten çok acınacak durumdayız!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer yalnız bu yaşam için Mesih’e umut bağlamışsak, herkesten çok acınacak durumdayız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eğer sadece bu hayat için Mesihʼe umut bağladıysak, bütün insanlardan daha acınacak durumdayız!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer yalnız bu yaşam için Mesihe umut bağlamışsak, herkesten çok acınacak durumdayız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer yalnız bu hayatta Mesihe ümit bağlamış isek, insanların hepsinden ziyade acınacak adamlarız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalnızca şimdiki yaşamda Mesih'e umut bağlamışsak, tüm insanlar içinde en çok acınılması gereken de bizleriz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer yalnız bu hayatta Mesihe ümit bağlamış isek, insanların hepsinden ziyade acınacak adamlarız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер ялнъз бу яшам ичин Месих'е умут баламъшсак, херкестен чок аджънаджак дурумдайъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer yalnızca bu yaşam için Mesih’e umut bağlamışsak, herkesten çok acınacak durumdayız.