1 Corinthians 15:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ancak herkes sırası gelince dirilecek. İlkin Mesih dirildi. Sonra Mesih’in tekrar gelişinde O’na ait olanlar dirilecek.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesih’in gelişinde Mesih’e ait olanlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama herkes sırasına göre dirilecek. İlk dirilen Mesihʼtir. Sonra, Mesihʼin gelişinde Oʼna bağlı olanlar dirilecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat herkes kendi sırasında; Mesih turfanda, ondan sonra onun gelişinde Mesihin olanlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama herkes sırası gelince: İlk-ürün Mesih, sonra O geldiğinde Mesih'tekiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat herkes kendi sırasında; Mesih turfanda, ondan sonra onun gelişinde Mesihin olanlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер бири сърасъ гелиндже дириледжек: Илк ьорнек оларак Месих, сонра Месих'ин гелишинде Месих'е аит оланлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama her biri kendi sırasıyla: İlk ürün olarak Mesih, sonra O’nun gelişinde Mesih’e ait olanlar.