1 Corinthians 15:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey mümin kardeşlerim, Efendimiz Mesih İsa’ya olan imanınızdan ötürü sizinle iftihar ediyorum; bunun için her gün ölümle yüz yüze geliyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşler, sizinle ilgili olarak Rabbimiz Mesih İsa’da sahip olduğum övüncün hakkı için her gün ölüyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kardeşlerim, yemin ederim ki her gün ölümle yüz yüze geliyorum. Bu, Rabbimiz Mesih İsaʼnın sizde yaptıklarıyla duyduğum gurur kadar kesindir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşler, sizinle ilgili olarak Rabbimiz Mesih İsada sahip olduğum övüncün hakkı için her gün ölüyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sizden dolayı Rabbimiz Mesih İsada olan iftiharım hakkı için, ey kardeşler, her gün ölüyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesih'te sizler için duyduğum övünç adına ant içerim ki, ben her gün ölüyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sizden dolayı Rabbimiz Mesih İsada olan iftiharım hakkı için, ey kardeşler, her gün ölüyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлер, сизинле илгили оларак Раббимиз Месих Иса'да сахип олдуум ьовюнджюн хаккъ ичин хер гюн ьолюйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sizden dolayı Efendimiz Mesih Yeşua’da olan övüncümün hakkı için her gün ölüyorum.