1 Corinthians 15:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aklınızı başınıza toplayın. Günah işlemeyi bırakın. Aranızda hâlâ Allah’ı bilmeyenler var, utanın diyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uslanıp kendinize gelin, artık günah işlemeyin. Bazılarınız Tanrı’yı hiç tanımıyor. Utanasınız diye söylüyorum bunları.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aklınızı başınıza toplayın, doğru düşünün ve günah işlemekten vazgeçin. Çünkü bazılarınız Allahʼı hiç tanımıyorsunuz. Bunu utanasınız diye söylüyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uslanıp kendinize gelin, artık günah işlemeyin. Bazılarınız Tanrıyı hiç tanımıyor. Utanasınız diye söylüyorum bunları.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Salâh ile ayılın, ve günah işlemeyin; çünkü bazılarında Allah bilgisi yoktur; size utanç olsun diye söyliyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendinize gelin ve artık günah işlemeyin. Çünkü bazıları Tanrı bilgisinden habersizdir. Bunları utanasınız diye söylüyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Salâh ile ayılın, ve günah işlemeyin; çünkü bazılarında Allah bilgisi yoktur; size utanç olsun diye söyliyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Усланъп кендинизе гелин, артък гюнах ишлемейин. Базъларънъз Танръ'йъ хич танъмъйор. Утанасънъз дийе сьойлюйорум бунларъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Doğrulukla uyanın ve günah işlemeyin. Çünkü bazılarının Tanrı bilgisi yok. Bunu utanasınız diye söylüyorum.