1 Corinthians 15:37 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Toprağa ektiğiniz şey, ister buğday ister başka bir tahıl olsun, yalnızca tohumdur. Tohumun hâsıl edeceği olgun bitkiyi toprağa ekmiyorsunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ekerken, oluşacak bitkinin kendisini değil, yalnızca tohumunu –buğday ya da başka bir bitkinin tohumunu– ekersin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İster buğday ister başka bitki olsun, ektiğin şey büyüyecek bitki değil, yalnızca tohumdur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ekerken, oluşacak bitkinin kendisini değil, yalnızca tohumunu -buğday ya da başka bir bitkinin tohumunu- ekersin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve bir şey ektiğin zaman, hasıl olacak bedeni değil, fakat belki buğdayın ve yahut ötekilerinden birinin çıplak tanesini ekersin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ektiğin ilerde oluşacak beden değil, belki çıplak bir buğday, ya da öbür tohumlardan birinin tanesidir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve bir şey ektiğin zaman, hasıl olacak bedeni değil, fakat belki buğdayın ve yahut ötekilerinden birinin çıplak tanesini ekersin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Екеркен, олушаджак биткинин кендисини деил, ялнъзджа тохумуну –будай я да башка бир биткинин тохумуну– екерсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ektiğin şey, olacak bedeni değil, belki buğdayın ya da başka bir türün çıplak tanesini ekersin.