1 Corinthians 15:42 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İşte ölüler dirildiği zaman böyle olur. Ölü beden çürümeye mahkûm olarak gömülür; çürümez beden olarak diriltilir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ölülerin dirilişi de böyle olur. Ölü beden gömüldükten sonra çürür, dirildikten sonra hiç çürümez.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ölülerin kıyamı da böyledir. Çürümede ekilir, çürümezlikte kıyam eder;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ölülerin dirilişi de tıpkı böyledir. Çürüme ortamında ekilir, çürümez durumda dirilir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ölülerin kıyamı da böyledir. Çürümede ekilir, çürümezlikte kıyam eder;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьолюлерин дирилиши де бьойледир. Беден чюрюмейе махкум оларак гьомюлюр, чюрюмез оларак дирилтилир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ölülerin dirilmesi de böyledir. Beden çürüyebilir olarak ekilir, çürümez olarak diriltilir.