1 Corinthians 15:43 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Düşkün ve zayıf halde gömülür, izzet ve kudretle diriltilir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çirkin bir şey olarak gömülür, görkemli bir şey olarak dirilir. Güçsüz bir şey olarak gömülür, kuvvetli bir şey olarak dirilir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

hürmetsizlikte ekilir, izzette kıyam eder; zayıflıkta ekilir, kudrette kıyam eder;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gözden düşmüş durumda ekilir, görkem içinde dirilir. Zayıflık ortamında ekilir, güçlü durumda dirilir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

hürmetsizlikte ekilir, izzette kıyam eder; zayıflıkta ekilir, kudrette kıyam eder;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дюшкюн оларак гьомюлюр, гьоркемли оларак дирилтилир. Зайъф оларак гьомюлюр, гючлю оларак дирилтилир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gözden düşmüş olarak ekilir, görkemle diriltilir. Zayıf olarak ekilir, güçlü olarak diriltilir.