1 Corinthians 15:49 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bizler bu dünyadayken topraktan yaratılan Âdem’e benzeriz; semadayken semadan gelen İsa’ya benzeyeceğiz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bizler topraktan olana nasıl benzediysek, göksel olana da benzeyeceğiz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biz nasıl topraktan olan Ademʼe benzediysek, gökten gelen İsaʼya da benzeyeceğiz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bizler topraktan olana nasıl benzediysek, göksel olana da benzeyeceğiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve türabînin suretini taşıdığımız gibi, semavînin suretini de taşıyacağız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Topraktan olan insana nasıl benzediysek, göksel olana da benzeyeceğiz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve türabînin suretini taşıdığımız gibi, semavînin suretini de taşıyacağız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бизлер топрактан олана насъл бензедийсек, гьоксел олана да бензейеджеиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Topraktan yaratılmış olanın suretinde doğduğumuz gibi, göksel olanın da suretini taşıyalım.