1 Corinthians 15:50 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mümin kardeşlerim, dediğim şu: Etten ve kandan müteşekkil bedenlerimiz, Allah’ın ebedî hükümranlığına giremez. Çürüyüp gidecek olan bu bedenlerimiz hiçbir şeyin çürümediği ebediyete kavuşamaz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşler, şunu demek istiyorum, et ve kan Tanrı’nın Egemenliği’ni miras alamaz. Çürüyen de çürümezliği miras alamaz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kardeşler, demek istediğim şu: Et ve kandan olan bedenlerimiz Allahʼın Krallığıʼna kavuşamaz, çürüyen de çürümezliğe kavuşamaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşler, şunu demek istiyorum, et ve kan Tanrının Egemenliğini miras alamaz. Çürüyen de çürümezliği miras alamaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi, ey kardeşler, bunu diyorum ki et ve kan Allahın melekûtunu miras alamaz; çürüme de çürümezliği miras alamaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerim, şunu belirteyim: Etle kan Tanrı'nın Hükümranlığı'nı miras alamaz. Çürüyen de çürümezliği miras alamaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi, ey kardeşler, bunu diyorum ki et ve kan Allahın melekûtunu miras alamaz; çürüme de çürümezliği miras alamaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлер, шуну демек истийорум, ет ве кан Танръ'нън Егеменлии'ни мирас аламаз. Чюрюйен де чюрюмезлии мирас аламаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi ey kardeşler, söylemek istediğim, et ve kan Tanrı’nın Krallığı'nı miras alamaz. Çürüyen de çürümezliği miras almaz.