1 Corinthians 16:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu yüzden sakın ola ki, onu hâkir görmeyin. Yanıma gelmesi için onu selâmetle yolcu edin. Onu ve diğer mümin kardeşleri bekliyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kimse onu hor görmesin. Yanıma gelmesi için onu esenlikle uğurlayın. Kardeşlerle birlikte onun da gelmesini bekliyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kimse onu hor görmesin! Bana dönmesi için onu esenlikle yolcu edin. Çünkü onun diğer imanlı kardeşlerle gelmesini bekliyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kimse onu hor görmesin. Yanıma gelmesi için onu esenlikle uğurlayın. Kardeşlerle birlikte onun da gelmesini bekliyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

imdi kimse onu hiçe saymasın. Fakat yanıma gelmesi için onu selâmetle gönderin; çünkü kardeşlerle onu bekliyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle, kimse onu hor görmesin. Kendisini esenlikle yolcu edin ki, yanıma gelebilsin. Çünkü kardeşlerle birlikte onun gelmesini beklemekteyim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

imdi kimse onu hiçe saymasın. Fakat yanıma gelmesi için onu selâmetle gönderin; çünkü kardeşlerle onu bekliyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кимсе ону хор гьормесин. Янъма гелмеси ичин ону есенликле уурлайън. Кардешлерле бирликте онун да гелмесини беклийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle kimse onu hor görmesin. Bana gelmesi için onu esenlikle yolcu edip gönderin. Çünkü kardeşlerle birlikte onu bekliyorum.