1 Corinthians 16:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mümin kardeşimiz Apollos’a gelince, diğer müminlerle birlikte sizi ziyaret etmesi için onu çok teşvik ettim. Şimdilik yanınıza gelmeye pek istekli değil. Fakat uygun bir zamanda yanınıza gelecektir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşimiz Apollos’a gelince, kardeşlerle birlikte size gelmesi için ona çok ricada bulundum, ama şimdilik gelmeye hiç de istekli değil. Fırsat bulunca gelecek.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Apollos kardeşe gelince, diğer imanlılarla birlikte yanınıza gelmesi için ona çok yalvardım. Şimdilik size gelmeye hiç niyeti yok. Ama fırsat bulunca gelecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşimiz Apollosa gelince, kardeşlerle birlikte size gelmesi için ona çok ricada bulundum, ama şimdilik gelmeye hiç de istekli değil. Fırsat bulunca gelecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Apollos kardeşe gelince, kardeşlerle beraber size gelsin diye kendisinden çok rica ettim; ve şimdi gelmeğe hiç isteği yoktu; fakat münasip vakti olunca, gelecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşimiz Apollos'a gelince, öbür kardeşlerle birlikte yanınıza gelsin diye çok üsteledim. Ama şu ara gelmeye pek istekli değil. Uygun zamanı bulduğunda gelecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Apollos kardeşe gelince, kardeşlerle beraber size gelsin diye kendisinden çok rica ettim; ve şimdi gelmeğe hiç isteği yoktu; fakat münasip vakti olunca, gelecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешимиз Аполлос'а гелиндже, кардешлерле бирликте сизе гелмеси ичин она чок риджада булундум, ама шимдилик гелмейе хич де истекли деил. Фърсат булунджа геледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşimiz Apollos’a gelince, kardeşlerle birlikte size gelmesini ısrarla rica ettim. Şu anda gelmeye pek istekli değil. Ama fırsatı olunca gelecek.