1 Corinthians 16:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yanınıza geldiğimde, toplanan bağışları Kudüs’e götürecek ulaklar seçersiniz. Onlar için tavsiye mektupları yazacağım; sonra Kudüs’e göndereceğim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oraya vardığımda, bağışlarınızı götürmek üzere uygun gördüğünüz kişileri tanıtıcı mektuplarla Yeruşalim’e göndereceğim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size geldiğimde uygun gördüğünüz kişiler seçin. Bağışınızı götürmek için onları kendilerini tanıtan mektuplarla Yeruşalimʼe yollayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oraya vardığımda, bağışlarınızı götürmek üzere uygun gördüğünüz kişileri tanıtıcı mektuplarla Yeruşalime göndereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve geldiğim zaman, ihsanınızı Yeruşalime götürmek için münasip gördüğünüz kimler ise, onları mektuplarla göndereceğim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oraya vardığımda, tanıtıcı mektuplar yazarak onayladığınız kişileri bağışlarınızı alıp götürsünler diye Yeruşalim 'e göndereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve geldiğim zaman, ihsanınızı Yeruşalime götürmek için münasip gördüğünüz kimler ise, onları mektuplarla göndereceğim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орая вардъъмда, баъшларънъзъ гьотюрмек юзере уйгун гьордююнюз кишилери танътъджъ мектупларла Йерушалим 'е гьондереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Geldiğimde, lütufkâr armağanınızı, onayladığınız kimler ise mektuplarla birlikte Yeruşalem'e göndereceğim.