1 Corinthians 16:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Makedonya yöresindeki cemaatleri ziyaret etmeyi düşünüyorum. Oradan size geleceğim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Makedonya’dan geçtikten sonra yanınıza geleceğim. Çünkü Makedonya’dan geçmek niyetindeyim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Makedonyaʼdan geçmek isterim. Oradan geçtikten sonra size geleceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Makedonyadan geçtikten sonra yanınıza geleceğim. Çünkü Makedonyadan geçmek niyetindeyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Makedonyadan geçtiğim zaman, yanınıza geleceğim; çünkü Makedonyadan geçeceğim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Makedonya'ya uğradıktan sonra size geleceğim. Çünkü Makedonya'ya uğramak istiyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Makedonyadan geçtiğim zaman, yanınıza geleceğim; çünkü Makedonyadan geçeceğim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Македоня'дан гечтиктен сонра янънъза геледжеим. Чюнкю Македоня'дан гечмек нийетиндейим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Makedonya’ya uğradıktan sonra yanınıza geleceğim. Çünkü Makedonya’dan gelip geçiyorum.