1 Corinthians 16:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Belki bir süre sizinle kalırım, hatta kışı yanınızda geçirebilirim. Bundan sonra beni gideceğim yere yardımlarınızla yolcu edersiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Belki bir süre yanınızda kalırım, hatta kışı da sizinle geçirebilirim. Öyle ki, sonra nereye gidecek olsam, bana yardım edebilesiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Belki de sizde bir süre kalırım, kışı da sizinle geçiririm. Sonra yardımlarınızla beni gideceğim yere yolcu edersiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Belki bir süre yanınızda kalırım, hatta kışı da sizinle geçirebilirim. Öyle ki, sonra nereye gidecek olsam, bana yardım edebilesiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat belki yanınızda kalırım, yahut da kışı geçiririm, ta ki her nereye gidersem, siz beni gönderesiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sanırım bir süre yanınızda kalacağım. Belki kışı da orada geçiririm. Öyle ki, her nereye gidersem beni yolcu edesiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat belki yanınızda kalırım, yahut da kışı geçiririm, ta ki her nereye gidersem, siz beni gönderesiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Белки бир сюре янънъзда калъръм, хатта къшъ да сизинле гечиребилирим. Ьойле ки, сонра нерейе гидеджек олсам, бана ярдъм едебилесиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama belki yanınızda kalırım ve hatta kışı sizinle geçiririm. Öyle ki, sonra nereye gidersem, beni yolcu edip gönderirsiniz.