1 Corinthians 16:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü Allah, kurtuluş müjdesini duyurmam için elverişli bir ortam hazırladı. Burada giderek büyüyen verimli bir hizmetim var; ama bana muhalefet eden birçok kişi de var.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü büyük ve etkili işler yapmam için burada bana bir kapı açıldı. Ne var ki, bana karşı çıkanlar çoktur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü burada başarılı işler yapmam için bana büyük bir kapı açıldı. Ancak bana karşı çıkanlar da çoktur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü büyük ve etkili işler yapmam için burada bana bir kapı açıldı. Ne var ki, bana karşı çıkanlar çoktur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü bana büyük ve faaliyet dolu kapı açıldı, ve karşı koyanlar çoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü önümde etkin biçimde çalışabileceğim geniş bir kapı açıldı. Buna karşı direnen de çok.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü bana büyük ve faaliyet dolu kapı açıldı, ve karşı koyanlar çoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю бюйюк ве еткили ишлер япмам ичин бурада бана бир капъ ачълдъ. Не вар ки, бана каршъ чъканлар чоктур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bana büyük ve etkili bir kapı açıldı ve bana karşı koyanlar çoktur.