1 Corinthians 2:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey mümin kardeşler, yanınıza geldiğimde Allah’ın ezelden beri saklı tuttuğu hakikati size açıkladım. Bunu söz sanatıyla ya da insanî hikmetle yapmadım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşler, Tanrı’yla ilgili bildiriyi duyurmak için size geldiğimde, söz ustalığıyla ya da üstün bilgelikle gelmedim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ey kardeşler, ben Allahʼın sırrını bildirmek için size geldiğimde süslü sözler veya insan hikmetiyle gelmedim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşler, Tanrıyla ilgili bildiriyi duyurmak için size geldiğimde, söz ustalığıyla ya da üstün bilgelikle gelmedim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE, ey kardeşler, ben size Allahın şehadetini ilân ederek size geldiğim zaman, kelâm ve hikmet ulviyetile gelmedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerim, size geldiğimde Tanrı'ya ilişkin tanıklığı söz ustalığı ya da üstün bilgelikle bildirmedim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E, ey kardeşler, ben size Allahın şehadetini ilân ederek size geldiğim zaman, kelâm ve hikmet ulviyetile gelmedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлер, Танръ'йла илгили билдирийи дуйурмак ичин сизе гелдиимде, сьоз усталъъйла я да юстюн билгеликле гелмедим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey Kardeşler, Tanrı’nın tanıklığını bildirmek için size geldiğimde, üstün bir konuşmacı olarak ya da bilgelikle gelmedim.