1 Corinthians 2:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Allah bunları bize Mukaddes Ruh vasıtasıyla açıkladı. Mukaddes Ruh her şeyi, hatta Allah’ın derin sırlarını bile araştırıp bildirir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oysa Tanrı Ruh aracılığıyla bunları bize açıkladı. Çünkü Ruh her şeyi, Tanrı’nın derin düşüncelerini bile araştırır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Allah bu şeyleri kendi Ruhu aracılığıyla bize açıklamıştır. Çünkü Ruh her şeyi, Allah hakkındaki en derin konuları bile araştırır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oysa Tanrı Ruh aracılığıyla bunları bize açıkladı. Çünkü Ruh her şeyi, Tanrının derin düşüncelerini bile araştırır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Allah onları bize Ruh ile keşfetti; çünkü Ruh bütün şeyleri, Allahın derin şeylerini bile araştırır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Tanrı Ruh aracılığıyla bunları bize açıkladı. Çünkü Ruh her şeyi, Tanrı'ya ilişkin derinlikleri bile araştırır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Allah onları bize Ruh ile keşfetti; çünkü Ruh bütün şeyleri, Allahın derin şeylerini bile araştırır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ойса Танръ Рух араджълъъйла бунларъ бизе ачъкладъ. Чюнкю Рух хер шейи, Танръ'нън дерин дюшюнджелерини биле араштърър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Tanrı Ruh aracılığıyla bunları bize açıkladı. Çünkü Ruh her şeyi, Tanrı'nın derin şeylerini bile araştırır.