1 Corinthians 2:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Biz Mukaddes Ruh’u dünyadan değil, Allah’tan aldık. Mukaddes Ruh sayesinde Allah’ın bize ihsan ettiği nimetleri idrak ederiz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın bize lütfettiklerini bilelim diye, bu dünyanın ruhunu değil, Tanrı’dan gelen Ruh’u aldık.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biz dünyanın ruhunu değil, Allahʼtan gelen Ruhʼu aldık. Allahʼın bize lütfuyla bağışladığı şeyleri bu Ruh sayesinde anlayabiliyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrının bize lütfettiklerini bilelim diye, bu dünyanın ruhunu değil, Tanrıdan gelen Ruhu aldık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat biz dünyanın ruhunu değil, ancak Allahtan olan Ruhu aldık; ta ki, Allah tarafından bize ihsan olunan şeyleri bilelim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biz dünyanın ruhunu almadık. Tam tersine, Tanrı tarafından bize bağışlanan armağanları bilebilelim diye Tanrı'dan gelen Ruh'u aldık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat biz dünyanın ruhunu değil, ancak Allahtan olan Ruhu aldık; ta ki, Allah tarafından bize ihsan olunan şeyleri bilelim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън бизе лютфеттиклерини билелим дийе, бу дюнянън рухуну деил, Танръ'дан гелен Рух'у алдък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama biz bu dünyanın ruhunu değil, Tanrı’dan gelen Ruh’u aldık. Öyle ki, Tanrı tarafından bize karşılıksızca verilenleri bilebilelim.