1 Corinthians 2:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu nimetlerden bahsederken insanî hikmetin telkin ettiği sözler kullanmıyoruz. Ruhani insanlara ruhani gerçekleri Mukaddes Ruh’un öğrettiği sözlerle açıklıyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ruhsal kişilere ruhsal gerçekleri açıklarken, Tanrı’nın lütfettiklerini insan bilgeliğinin öğrettiği sözlerle değil, Ruh’un öğrettiği sözlerle bildiririz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunları anlatırken insan hikmetiyle öğrendiğimiz sözler kullanmıyoruz. Kutsal Ruhʼun öğrettiği sözlerle ruhsal gerçekleri Ruhʼa uyanlara açıklıyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ruhsal kişilere ruhsal gerçekleri açıklarken, Tanrının lütfettiklerini insan bilgeliğinin öğrettiği sözlerle değil, Ruhun öğrettiği sözlerle bildiririz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunları insanî hikmetin öğrettiği söz ile değil, ancak ruhanî şeyleri ruhanî sözlerle birleştirerek Ruhun öğrettiği söz ile söyliyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Konuştuğumuz konular insansal bilgelik düzeyinde öğretilir türden değildir. Tam tersine, Ruh düzeyinde öğretilir türdendir. Ruhsal gerçekleri ruhsal olanlara açıklıyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunları insanî hikmetin öğrettiği söz ile değil, ancak ruhanî şeyleri ruhanî sözlerle birleştirerek Ruhun öğrettiği söz ile söyliyoruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Рухсал кишилере рухсал герчеклери ачъкларкен, Танръ'нън лютфеттиклерини инсан билгелиинин ьореттии сьозлерле деил, Рух'ун ьореттии сьозлерле билдиририз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üstelik bunları insan bilgeliğinin öğrettiği sözlerle değil, Kutsal Ruh’un öğrettiği sözlerle konuşuruz. Ruhsal şeyler ruhsal şeylerle kıyaslanır.