1 Corinthians 2:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ruhani kişi her şeyin muhakemesini yapabilir. Fakat kimse onun hakkında muhakemede bulunamaz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ruhsal kişi her konuda yargı yürütebilir, ama kimse onun hakkında yargı yürütemez.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ruhʼa uyan insan ise her şeyin değerini tartar. Fakat hiç kimse o insanın değerini tartamaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ruhsal kişi her konuda yargı yürütebilir, ama kimse onun hakkında yargı yürütemez.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ruhanî adam bütün şeyleri muhakeme eder, kendisi ise, hiç kimse tarafından muhakeme olunmaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ruhsal insan her konuda yargı yürütebilir; ama kimse o insana ilişkin yargı yürütemez.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ruhanî adam bütün şeyleri muhakeme eder, kendisi ise, hiç kimse tarafından muhakeme olunmaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Рухсал киши хер конуда яргъ йюрютебилир, ама кимсе онун хаккънда яргъ йюрютемез.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama ruhsal olan kişi her şeyi fark eder, ama kendisi kimse tarafından yargılanamaz.