1 Corinthians 3:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Peki, Apollos kim? Pavlus kim? Biz yalnızca hizmetkârız; iman etmenize vesile olduk. Her birimiz Rab’bin bize verdiği vazifeyi yaptı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Peki, Apollos nedir? Pavlus da nedir? Sadece hizmetkârız. Sayemizde imana geldiniz. Her birimiz Rabbin verdiği görevi yerine getirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi Apollos nedir? ve Pavlus nedir? Her birine Rabbin verdiğine göre, vasıtaları ile iman ettiğiniz hizmetçilerdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Apollos kim, Pavlus kim? Kendileri aracılığıyla imana kavuştuğunuz hizmetkârlardır. Rab her birine uygun görevler vermiştir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi Apollos nedir? ve Pavlus nedir? Her birine Rabbin verdiğine göre, vasıtaları ile iman ettiğiniz hizmetçilerdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аполлос ким, Павлус ким? Иман етменизе араджъ олмуш хизметкярлардър. Раб хер биримизе бир гьорев вермиштир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Apollos da kim Pavlus da kim? Onlar iman etmenize aracılık etmiş olan Efendi’nin verdiği hizmetkârlardır.