1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şu anda bile aç, susuz yaşıyoruz. Yeterli giyeceğimiz yok. Dövülüyoruz, evimiz barkımız yok.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şu ana dek aç, susuz, çıplağız. Dövülüyoruz, barınacak yerimiz yok.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu saate kadar açlık ve susuzluk çektik. Elbiselerimiz yetersiz. Dövülüyoruz. Evimiz barkımız yok.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şu ana dek aç, susuz, çıplağız. Dövülüyoruz, barınacak yerimiz yok.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu saate kadar açlık ve susuzluk çekiyoruz, ve çıplak kalıyoruz, ve dövülüyoruz, ve mekânımız yoktur;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şu ana dek açız, susuzuz, çıplağız, itilip kakılmaktayız, evsiz barksızız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu saate kadar açlık ve susuzluk çekiyoruz, ve çıplak kalıyoruz, ve dövülüyoruz, ve mekânımız yoktur;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шу ана дек ач, сусуз, чъплаъз. Дьовюлюйоруз, барънаджак йеримиз йок.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şu ana dek aç, susuz, çıplağız, dövülüyoruz. Oturacak bir yerimiz yok.