1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Geçinmek için harıl harıl çalışıyoruz. Bize sövenlere hayırdua ile karşılık veriyoruz. Zulüm gördüğümüzde katlanıyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Geçinmek için kendi ellerimizle çalışıp çabalıyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz. Bize eziyet edenlere sabrediyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kendi ellerimizle işliyerek çalışıyoruz; sövülünce, hayırdua ederiz; eza çekince, sabrederiz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ellerimizle çalışan emekçileriz. Sövülürken kutsuyoruz, saldırıya uğrarken sabrediyoruz,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kendi ellerimizle işliyerek çalışıyoruz; sövülünce, hayırdua ederiz; eza çekince, sabrederiz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кенди еллеримизле чалъшъп емек верийоруз. Бизе сьовенлере ийилик дилийоруз, зулмедилиндже сабредийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendi ellerimizle didinip çalışıyoruz. Bizi lanetleyenleri kutsuyoruz. Zulmedenlere katlanıyoruz.