1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bize iftira edenlere yumuşakça cevap veriyoruz. Bu dünya bizi süprüntü sayıyor; şimdi bile herkes bizi ayak takımından görüyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İftiraya uğrayınca tatlılıkla karşılık veriyoruz. Şu ana dek adeta dünyanın süprüntüsü, her şeyin döküntüsü olduk.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İftira edenleri tatlı sözlerle yatıştırıyoruz. Bu dünya bizi hâlâ çöplük gibi görüyor, herkes bizi süprüntü sayıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İftiraya uğrayınca tatlılıkla karşılık veriyoruz. Şu ana dek adeta dünyanın süprüntüsü, her şeyin döküntüsü olduk.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

iftira edilince, yalvarırız; şimdiye kadar dünyanın süprüntüsü, cümlenin kazıntısı gibi olduk.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

aşağılanırken tatlılıkla karşılık veriyoruz. Dünyanın süprüntüsü olduk. Şu ana dek her şeyin tortusuyuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

iftira edilince, yalvarırız; şimdiye kadar dünyanın süprüntüsü, cümlenin kazıntısı gibi olduk.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ифтирая урайънджа татлълъкла каршълък верийоруз. Шу ана дек адета дюнянън сюпрюнтюсю, хер шейин дьокюнтюсю олдук.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kötüleyenlere ricada bulunuyoruz. Şimdiye dek dünyanın süprüntüsü, herkes tarafından silinip atılan kir olduk.