1 Corinthians 4:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İçinizden bazıları yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bazılarınız hiç yanınıza gelmeyecekmişim gibi, kendini yüceltiyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gûya ben size gelmiyecekmişim diye bazıları kabarmışlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kimileri yanınıza gelmeyecekmişim gibi böbürlendiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gûya ben size gelmiyecekmişim diye bazıları kabarmışlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Базъларънъз янънъза гелмейеджеими санарак кюстахлашъйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bazılarınız güya yanınıza gelmeyecekmişim diye böbürlenmişler.