1 Corinthians 4:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Rab isterse yakında geleceğim. O zaman bu küstahları sözlerine göre değil, güçlerine göre değerlendireceğim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Rab dilerse yakında yanınıza geleceğim. O zaman bu küstahların söylediklerini değil, güçlerinin ne olduğunu öğreneceğim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Rab isterse, yakında size geleceğim. O zaman kendini yüceltenlerin söylediği lafları değil, sahip oldukları gücü öğreneceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Rab dilerse yakında yanınıza geleceğim. O zaman bu küstahların söylediklerini değil, güçlerinin ne olduğunu öğreneceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Rab murat ederse size yakında geleceğim; ve kabarmış olanların sözünü değil, fakat kuvvetini bileceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rab isterse, yakında yanınıza geleceğim ve böbürlenenlerin laflarının değil, güçlerinin ne olduğunu göreceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Rab murat ederse size yakında geleceğim; ve kabarmış olanların sözünü değil, fakat kuvvetini bileceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Раб дилерсе якънда янънъза геледжеим. О заман бу кюстахларън сьойледиклерини деил, гючлеринин не олдууну ьоренеджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Efendi dilerse yakında yanınıza geleceğim. O zaman bu böbürlenenlerin laflarının değil, ama güçlerinini bileceğim.