1 Corinthians 4:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizler ya da sıradan bir mahkeme beni sorgulayabilir; buna aldırmam. Çünkü ben zaten kendimi sorgulamıyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizin tarafınızdan ya da olağan bir mahkeme tarafından yargılanırsam hiç aldırmam. Kendi kendimi de yargılamıyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz beni sorgulasanız, ya da dava yerinde insanlar beni sorgulasalar, buna aldırmam. Zaten kendi kendimi bile sorgulamıyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizin tarafınızdan ya da olağan bir mahkeme tarafından yargılanırsam hiç aldırmam. Kendi kendimi de yargılamıyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat sizin tarafınızdan, yahut insanî mahkeme tarafından muhakeme edilmek benim için en küçük bir şeydir; hattâ kendimi de muhakeme etmem.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siz ya da herhangi bir insan kurulu tarafından yargılanmak benim için pek önemli değil. Ben de kendimi yargılamıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat sizin tarafınızdan, yahut insanî mahkeme tarafından muhakeme edilmek benim için en küçük bir şeydir; hattâ kendimi de muhakeme etmem.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизин тарафънъздан я да олаан бир махкеме тарафъндан яргъланърсам хич алдърмам. Кенди кендими де яргъламъйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama benim için sizin tarafınızdan ya da insan mahkemesi tarafından yargılanmam çok küçük bir şeydir. Evet, ben kendimi de yargılamıyorum.