1 Corinthians 5:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aranızda fuhuş olduğu söyleniyor; hem de putperestlerde bile rastlanmayan türden bir fuhuş! Adamın biri üvey annesiyle yatıp kalkıyormuş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aranızda fuhuş olduğu söyleniyor, üstelik putperestler arasında bile rastlanmayan türden bir fuhuş! Biri babasının karısını almış.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aslında aranızda seksüel günah olduğu söyleniyor. Bu, imansızlar arasında bile rastlanmayan türden bir seksüel günah. Adamın biri üvey annesiyle yatıp kalkıyormuş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aranızda fuhuş olduğu söyleniyor, üstelik putperestler arasında bile rastlanmayan türden bir fuhuş! Biri babasının karısını almış.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

FİLVAKİ aranızda zina olduğu işitiliyor, ve öyle zina ki Milletler arasında bile olmuyor; hattâ biri babasının karısını almıştır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aranızda zina olduğu açık açık duyuluyor. Hem de öylesine bir zina ki, uluslar arasında bile eşine rastlanmaz! Adam babasının karısıyla yaşıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İLVAKİ aranızda zina olduğu işitiliyor, ve öyle zina ki Milletler arasında bile olmuyor; hattâ biri babasının karısını almıştır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аранъзда фухуш олдуу сьойленийор, юстелик путперестлер арасънда биле растланмаян тюрден бир фухуш! Бири бабасънън каръсънъ алмъш.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aslında aranızda cinsel ahlaksızlık olduğu söyleniyor. Öyle ki, öteki uluslar arasında bile adı anılmayan cinsten bir cinsel ahlaksızlık! Biri babasının karısını almış.