1 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Siz de hâlâ kendinizle övünüyorsunuz! Hâlbuki bu durumda derin bir üzüntü duymanız gerekirdi. Bu adamı aranızdan atmalıydınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siz hâlâ böbürleniyorsunuz! Oysa yas tutup bu işi yapanı aranızdan atmanız gerekmez miydi?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz de kendinizi yüceltiyorsunuz! Oysa üzülüp böyle davranan adamı aranızdan atmanız lazım değil mi?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siz hâlâ böbürleniyorsunuz! Oysa yas tutup bu işi yapanı aranızdan atmanız gerekmez miydi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve siz bu işi yapanın aranızdan kaldırılması için yas tutmadıktan başka, kabarıyorsunuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siz de yas tutacak yerde bununla böbürleniyorsunuz. Bu işi yapanın aranızdan atılması gerekmez miydi?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve siz bu işi yapanın aranızdan kaldırılması için yas tutmadıktan başka, kabarıyorsunuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сиз хяля бьобюрленийорсунуз! Ойса яс тутуп бу иши япанъ аранъздан атманъз герекмез мийди?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yas tutup bunu yapanı aranızdan kovmak yerine siz hâlâ böbürleniyorsunuz.