1 Corinthians 5:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Efendimiz İsa’nın adıyla toplanın; ben de manevî olarak yanınızda olacağım. Efendimiz İsa Mesih’in yetkisiyle bu adamı Şeytan’a teslim edin, yani cemaatten kovun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bedence olmasa da ruhça aranızdayım. Bu suçu işleyeni, aranızdaymışım gibi Rabbimiz İsa’nın adıyla zaten yargılamış bulunuyorum. Ben ruhça aranızdayken Rabbimiz İsa’nın gücüyle toplandığınız zaman, bedeninin yok olması için bu adamı Şeytan’a teslim edin ki, Rab İsa’nın gününde ruhu kurtulabilsin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz Rabbimiz İsaʼnın adıyla bir toplantı yapın. Ben de ruhça aranızda olacağım. O zaman Rabbimiz İsaʼnın yetkisiyle bu adamı bedeninin yok olması için Şeytanʼa teslim edin. Öyle ki, onun ruhu Rab İsaʼnın geldiği gün kurtulsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Rabbimiz İsanın ismile, siz ve benim ruhum Rabbimiz İsanın kudretile beraber bir araya toplanmış olarak

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Toplandığınızda, ruhum da sizlerle birlikteyken, Rabbimiz İsa'nın gücüyle

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Rabbimiz İsanın ismile, siz ve benim ruhum Rabbimiz İsanın kudretile beraber bir araya toplanmış olarak

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendimiz Yeşua’nın adıyla toplandığınızda, ruhum da sizinle birlikteyken,