1 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Cemaatinize mensup biri diğerinden şikâyetçi olduğunda nasıl olur da mahkemeye gitmeye cüret eder? Davanızı, hak yolunu bilmeyen hâkimler yerine öncelikle Allah’ın halkına götürmelisiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizden birinin öbürüne karşı bir davası varsa kutsallar önünde değil de, imansızlar önünde yargılanmaya cesaret eder mi?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sizden biri başka bir imanlıdan davacı olduğunda, nasıl olur da Allahʼın kutsal halkı yerine, günahkâr yargıçların önüne çıkar?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizden birinin öbürüne karşı bir davası varsa kutsallar önünde değil de, imansızlar önünde yargılanmaya cesaret eder mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

DİĞERİNE karşı davası olan sizden biri mukaddesler huzurunda değil, haksızlar huzurunda muhakeme olunmağa cesaret eder mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İçinizden birinin öbürüne karşı bir davası olursa, kutsalları bir yana itip günahlılar önünde yargılanma cesaretini gösterir mi?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İĞERİNE karşı davası olan sizden biri mukaddesler huzurunda değil, haksızlar huzurunda muhakeme olunmağa cesaret eder mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизден биринин ьобюрюне каршъ бир давасъ варса кутсаллар ьонюнде деил де, имансъзлар ьонюнде яргъланмая джесарет едер ми?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sizden birinin komşusuna karşı bir davası olursa, kutsalların önünde değil de, doğru olmayanların önünde yargılanmaya cesaret edebilir mi?