1 Corinthians 6:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Cinsel günahlardan sakının! Siz, “İnsanın işlediği günahların bedenle alakası yok” diyorsunuz. Fakat ben diyorum ki, cinsel günah işleyen, kendi bedenine karşı suç işlemiş olur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Fuhuştan kaçının. İnsanın işlediği bütün öbür günahlar bedenin dışındadır; ama fuhuş yapan, kendi bedenine karşı günah işler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Seksüel günahtan kaçın! İnsanın işlediği her günah, bedenin dışındadır. Ama seksüel günah işleyen, kendi bedenine karşı günah işlemiş olur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Fuhuştan kaçının. İnsanın işlediği bütün öbür günahlar bedenin dışındadır; ama fuhuş yapan, kendi bedenine karşı günah işler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zinadan kaçın. İnsanın işlediği her günah bedenden hariçtir; fakat zina eden kendi bedenine karşı günah işler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Fuhuştan kaçının. İnsanın işlediği başka her günah beden dışıdır. Ama fuhuş yapan kendi bedenine karşı günah işler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zinadan kaçın. İnsanın işlediği her günah bedenden hariçtir; fakat zina eden kendi bedenine karşı günah işler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фухуштан качънън. Инсанън ишледии бютюн ьобюр гюнахлар беденин дъшъндадър; ама фухуш япан, кенди беденине каршъ гюнах ишлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Cinsel ahlaksızlıktan kaçının! İnsanın işlediği her günah bedenin dışındadır, ama cinsel ahlaksızlıkta bulunan kendi bedenine karşı günah işler.